Tomasz Piwkowski+1865

Sterbeurkunde von Tomasz Piwkowski, gestorben 1865, Sohn von Joachim Piwkowski

Polnische Transkription

286. Działo się w Warszawie dnia trzeciego Maja, tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawili się Jan Krukowski Pustelnik (?), w Warszawie zamieszkały, i Franciszek Piwkowski Obywatel Ziemski we wsi Modzele Powiecie Pułtuskim zamieszkały, pełnoletni i oświadczyli iż w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej rano w Warszawie przy ulicy Żabiej pod liczbą dziewięćset pięćdziesiąt sześć, zmarł Tomasz Piwkowski wdowiec Obywatel, urodzony we wsi Bagno Powiecie Mławskim, syn niegdy Joachima i Maryanny małżonków Piwkowskich, lat siedemdziesiąt trzy żyjący. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Tomasza Piwkowskiego, Akt ten po odczytaniu podpisany został. —

[Podpisy:] Jan Krukowski Franciszek Piwkowski Ksiądz Piotr Myczkowski (proboszcz)

Deutsche Übersetzung

Nr. 286. Geschehen in Warschau am dritten Mai im Jahre eintausendachthundertfünfundsechzig um elf Uhr morgens. 

Es erschienen Jan Krukowski, [Berufsbezeichnung, evtl. Einsiedler/Pustelnik], wohnhaft in Warschau, und Franciszek Piwkowski, Gutsbesitzer (Landbürger), wohnhaft im Dorf Modzele im Kreis Pułtusk, beide volljährig, und erklärten, dass am heutigen Tage um zwei Uhr morgens in Warschau in der Żabia-Straße unter der Nummer neunhundertsechsundfünfzig Tomasz Piwkowski gestorben ist. 

Er war Witwer, Bürger/Gutsbesitzer, geboren im Dorf Bagno im Kreis Mława, Sohn der verstorbenen Eheleute Joachim und Maryanna Piwkowski, und wurde dreiundsiebzig Jahre alt. Nach persönlicher Gewissheit über das Ableben von Tomasz Piwkowski wurde dieses Dokument nach dem Vorlesen unterschrieben. —

[Unterschriften:] Jan Krukowski Franciszek Piwkowski Pfarrer Piotr Myczkowski

PS: Jan Krukowski ist der Ehemann von Waleria Hortensia, Tochter v. Tomasz Piwkoski