Tekla Piwkowska und Ignacy Marian Malinowski-Heiratsurkunde-1887

Übersetzung von geneteka.genealaodzy.pl und Gerd von Piwkowski

Heiratsurkunde von Tekla Piwkowska und Ignacy Marian Malinowski vom 30.12.1887in Modzele.
Quelle: geneteka.genealodzy.pl Akt 1 per Mail vom 01.10.2016 vom Archiv Warschau

 

Kremencuk (Ukrine) und Modzele, Paraia Nowe Miasto

es geschah im Nowe-Miasto am 30.12.1887 um sieben Uhr abends.

 

Es erschienen heute der Jozef Ropelewski, achtundzwanzig Jahre alt, und Jan Kaminski sechsundzwanzig Jahre alt, beide wohnhaft in der Siedlung Nowe-Miasto.

Sie erklären, die religiöse Heirat zwischen dem Junggesellen Ignacy Marian Malinowski, Sekretär des Kollegium der Eisenbahn-Ingenieure in der Delegation der Station Romny bei Kremencuk im Verlauf in Zelaznej im Kreis der Stadt Kremencuk des Gouvernement Poltawa Dienst tut.

Wohnhaft in der Gemeinde Pultusk und geboren in der Stadt Ostrogozek, sechsundzwanzig Jahre alt.

 

Sein Vater war der verstorbene Bronislaw Malinowski, seine Mutter , die mitten im Leben hinterlassene Leokadia von Winzbrow, rechtmäßiges Ehepaar Malinowski in der Stadt Kiew wohnhaft und

Tekla von Piwkowska, Fräulein geboren im Dorf Modzele bei der Gemeinde Nowo-Miasto, zwanzig Jahre alt, Tochter der Adeligen Franciszek von Piwkowski, Besitzer der Dörfer Modzele und Goscimin, so auch Zawady, dortselbst wohnhaft.

 

In den lokalen Kirchen des-weiteren in Poltawa/Ukraine wurden drei Ankündigungen am 14. - 21. und 26. Dezember 1886 öffentlich bekannt gemacht.

 

Diese Urkunde wurde von Russisch ins Polnische übersetzt durch: ptg@genealodzy.pl
und dann ins Deutsche von Gerd von Piwkowski.
 
Zusammengestellt am 21.09.2017 von
Gerd v. Piwkowski
 

 

Nachtrag: Ropelewski, Wappen Suchekomnaty

Jan Kaminski, Wappen Pobog

 

 

Inhaltspezifische Aktionen