Tekla Piwkowska*1865-Übersetzung

Geburtsurkunde von Tekla Piwkowska 30.3.1865

Taufurkunde erstellt: 26.12.1883/7. Jan. 1884 in Modzele Parafia Nowe Miasto

(vermutlich wegen Krankheit der Eltern)

Quelle: geneteka.genalodzy.pl Akt. 5 vom Sept. 2017

Es geschah am 26. Dezember/7. Januar des Jahres 1884 um 10:00 Uhr vormittags.

Es erschienen heute der Adelige Franciszek Piwkowski, Besitzer des Dorfes Modzele, sechzig Jahre alt, geboren in Goscimin und

Tomasz Piwkowski, siebenundzwanzig Jahre alt, Ingenieur, wohnhaft in Modzele,

und Jan Goscicki, Besitzer der Dörfer Brulin und Bruliny, siebenundzwanzig Jahre alt.

Sie erklärten, dass in Modzele am 30.3.1865 ein Kind weiblichen Geschlechts von der legitimen Ehefrau Honorata von Pstrokonska – jetzt 55 Jahre alt, geboren wurde. (bei der Geburt 30 Jahre alt)

Bei der anschließenden Taufe bekam das Kind den Namen Tekla Piwkowska, die Paten waren:

Karlo Kleszczynski und Walentyna Goscicka (Piwkowska).

Dieser Akt verzögerte sich wegen Krankheit der Eltern, so erst 1884 eingetragen ins Buch der Taufe.

Vorgelesen von Eltern und Zeugen, dann von allen unterschrieben.

A. Kaminski Priester

Piwkowski

T. Piwkowski

Jan Goscicki

Übersetzung vom Russischen ins Polnische von geneteka per Mail am 14.09.2017

Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche von Gerd von Piwkowski am 18.09.2017

Eigene Ergänzung:

Goscicki Wappen Lubicz alter Adel

Kleszczynski Wappen Gryf alter Adel

Piwkowski Wappen Kosemczyk alter und neuer Adel (Russ)

Pstrokonski Wappen Poraj alter und neuer Adel (Russ)

(Spis. Szla. Krol. Pols. Wars. 1851 S. 1-400)