Thomasz Piwkowski+25.01.1919

Modzele 28.

Nowe miasto dnia dwudziestego szóstego Stycznia tysiąc dziewięćset dziewiętnastego roku. Stawili się: Aleksander Orłowski i Antoni Zawisłowski obadwaj z Modzel i oznajmili iż dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano umarł w Modzelach Tomasz Piwkowski lat sześćdziesiąt cztery wieku urodzony w Modzelach z Franciszka Feliksa i Honoraty z Pstrokońskich małżonków Piwkowskich. Pozostawił żonę wdowę Helenę z Żelawskich Piwkowską. Upewniwszy się o zgonie Tomasza Piwkowskiego, akt niniejszy świadkom przeczytany przez nas podpisany.

Ks. F. Dublasiewicz

Deutsche Übersetzung

Modzele (Ort) Nr. 28

Geschehen in Nowe Miasto am sechsundzwanzigsten Januar im Jahre tausendneunhundertneunzehn. Es erschienen: Aleksander Orłowski und Antoni Zawisłowski, beide aus Modzele, und erklärten, dass am gestrigen Tage um zehn Uhr morgens in Modzele Tomasz Piwkowski im Alter von vierundsechzig Jahren verstorben ist. Er wurde in Modzele als Sohn der Eheleute Franciszek Feliks Piwkowski und Honorata, geborene Pstrokońska, geboren. Er hinterließ seine Ehefrau, die Witwe Helena Piwkowska, geborene Żelawska. Nachdem wir uns vom Tod des Tomasz Piwkowski überzeugt hatten, wurde diese Urkunde den Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben.

Pfarrer F. Dublasiewicz

Zusammenfassung der wichtigsten Daten:

• Verstorbener: Tomasz Piwkowski
• Sterbedatum: 25. Januar 1919 (da die Urkunde am 26. erstellt wurde und "gestern" besagt)
• Alter: 64 Jahre
• Geburtsort: Modzele
• Eltern: Franciszek Feliks Piwkowski & Honorata Pstrokońska
• Ehefrau: Helena Żelawska
•