Heiratsurkunde von Zofia Piwkowska+Karol Jozef Jan Piechowski-1922

kt Małżeństwa: Karol Józef Jan Piechowski i Zofia Piwkowska (1922)

Luberadz i Modzele 6.    

Działo się we wsi Łopacinie dnia dwudziestego piątego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku o godzinie piątej popołudniu. Wiadomo czynimy iż w obecności świadków: Aleksandra Piwkowskiego lat dwadzieścia siedem właściciela dóbr Modzele zamieszkałego w Warszawie i Jana Piechowskiego lat trzydzieści dwa mającego właściciela dóbr Malużyńskich i tamże zamieszkałego, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Karolem-Józefem-Janem z Kossbut Skoczek Piechowskim, lat trzydzieści trzy mającym, kawalerem, właścicielem dóbr Luberadzkich, urodzonym w Dziektarzewie starostwa Płońskiego, synem Kajetana-Celestyna i Anieli-Zofii-Petroneli z Gniazdowskich małżonków Piechowskich, zamieszkałym w Luberadzu starostwa Ciechanowskiego,

a Zofią Piwkowską, lat dwadzieścia pięć mającą, panną, urodzoną w Radomiu, córką niegdy Tomasza i żyjącej Heleny z Żelawskich małżonków Piwkowskich, zamieszkałą przy matce właścicielce dóbr Modzele.

Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź na dniu dziewiętnastym bieżącego miesiąca i roku w kościołach parafjalnych w Nowo-Mieskim i Malużyńskim ogłoszona. Od dwóch zaś zapowiedzi wydany został indult pod dniem siedemnastym tegoż miesiąca i roku, za Numerem pięćset pięćdziesiątym dziewiątym, przez Kurję diecezji Płockiej. Obrzęd ten religijny dopełniony został przez Ks. Kanonika Józefata Brzeskiego Dziekana Płońskiego za upoważnieniem i w obecności niżej podpisanego Proboszcza tutejszej parafji. Akt ten, po odczytaniu przez nas i przez stawających podpisany został.

Utrzymujący akta Stanu Cywilnego Proboszcz parafji Łopacińskiej: (-) Ks. Józef Żaboklicki

Podpisy:

• Karol Józef Jan z Kossbut Skoczek Piechowski
• Zofia Piwkowska
• Aleksander Piwkowski
• Jan Piechowski

Wichtige Details zusammengefasst:

• Ort: Łopacin (Woiwodschaft Masowien).
• Datum: 25. Februar 1922.
• Bräutigam: Karol Józef Jan Piechowski (33 Jahre alt), Gutsbesitzer von Luberadz.
• Braut: Zofia Piwkowska (25 Jahre alt), geboren in Radom, wohnhaft auf dem Gut Modzele.
• Eltern des Bräutigams: Kajetan Celestyn Piechowski und Aniela Zofia Petronela Gniazdowska.
• Eltern der Braut: Der verstorbene Tomasz Piwkowski und Helena Żelawska.

Deutsche Übersetzung:

Heiratsurkunde: Karol Józef Jan Piechowski und Zofia Piwkowska (1922)

Luberadz und Modzele Nr. 6.

Geschehen im Dorfe Łopacin am fünfundzwanzigsten Februar eintausendneunhundertzweiundzwanzig um fünf Uhr nachmittags. Wir geben bekannt, dass in Gegenwart der Zeugen: Aleksander Piwkowski, siebenundzwanzig Jahre alt, Gutsbesitzer von Modzele, wohnhaft in Warschau, und Jan Piechowski, zweiunddreißig Jahre alt, Gutsbesitzer von Malużyn und dortselbst wohnhaft, am heutigen Tage eine religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen:

Karol Józef Jan (aus dem Hause Kossbut Skoczek) Piechowski, zweiunddreißig Jahre alt, Junggeselle, Besitzer des Gutes Luberadz, geboren in Dziektarzewo (Kreis Płońsk), Sohn der Eheleute Kajetan Celestyn und Aniela Zofia Petronela (geborene Gniazdowska) Piechowski, wohnhaft in Luberadz (Kreis Ciechanów),

und Zofia Piwkowska, fünfundzwanzig Jahre alt, Jungfrau, geboren in Radom, Tochter des verstorbenen Tomasz und der lebenden Helena (geborene Żelawska), den Eheleuten Piwkowski, wohnhaft bei ihrer Mutter, der Besitzerin des Gutes Modzele.

Dieser Ehe ging nur ein Aufgebot am neunzehnten Tag des laufenden Monats und Jahres voraus, das in den Pfarrkirchen von Nowe Miasto und Malużyn verkündet wurde. Von den weiteren zwei Aufgeboten wurde am siebzehnten Tag desselben Monats und Jahres unter der Nummer 559 durch die Kurie der Diözese Płock ein Dispens (Indult) erteilt. Diese religiöse Zeremonie wurde durch den Kanoniker Józefat Brzeski, Dekan von Płońsk, mit der Genehmigung und in Anwesenheit des unterzeichneten Pfarrers der hiesigen Gemeinde vollzogen. Dieser Akt wurde nach dem Vorlesen von uns und den Anwesenden unterzeichnet.

Der Standesbeamte der Pfarrei Łopacin: (-) Pfarrer Józef Żaboklicki

Unterschriften:

• Karol Józef Jan z Kossbut Skoczek Piechowski
• Zofia Piwkowska
• Aleksander Piwkowski
• Jan Piechowski

Historische Notizen zur Urkunde:

• Adelsnamen: Der Name des Bräutigams enthält den Zusatz "z Kossbut Skoczek". Dies weist auf die Zugehörigkeit zum polnischen Landadel und deren Wappenstamm hin.
• Status: Beide Familien gehörten zur Schicht der Gutsbesitzer (właściciele dóbr), was für die damalige Zeit auf einen gehobenen sozialen Status hindeutet.
• Orte: Die Orte liegen in der Region Masowien (nördlich von Warschau).