Aleksander Piwkowski, geh.1920-Übersetzung

Übersetzung der Heiratsurkunde von Frau Bozena Hoffmann im November 2016

Die Heirat wurde in Warszawa (Warschau), im Büro der Pfarrei Hl. Aleksandra,

am elften Juli, neunzehnhundertzwanzig, um vier Uhr am Nachmittag

durchgeführt.

Wir beurkunden, dass am heutigen Tag, dem sechsundzwanzigsten Juni dieses

Jahres, in Gegenwart von Zeugen Ignacy Malinowski, Ingenieur und Tadeusz

Malinowski, Oberleutnant der polnischen Armee, beide wohnhaft in Warschau,

eine religiöse Ehe zwischen Aleksander Piwkowski, ledig, Student,

fünfundzwanzig Jahre alt, geboren in Radomice, wohnhaft in Wspólna Straße

fünftausendsechshundertzwei, Warszawa in der Gemeinde der Heiligen Barbara,

Sohn der Eheleute Tomasz Piwkowska und Helena Piwkowska , geb. Żelewska

und Marja-Wilhelmina (zwei Vornamen) Malinowska, ledig, sechsundzwanzig

Jahre alt, geb. in Jekaterynosławska Gubernia (Gubernia Katerynosławska),

wohnhaft bei den Eltern, Hoża Straße eintausendsechshundertneunundsiebzig

C, Warszawa, hiesige Gemeinde, Tochter der Eheleute Ignacy Malinowski und

Tekla Malinowska , geb. Piwkowska.

Dieser Ehe sind zwei Aufgebote vorangegangen, erschienen in oben erwähnten

Pfarrgemeinden am dreizehnten und zwanzigsten Juni dieses Jahres. Vom

dritten Aufgebot N 3503 und vom zweiten Verwandtschaftsgrad N 3226 wurden

sie durch die Metropolische Kurie in Warschau, erstes am vierundzwanzigsten

Juni, zweites am zehnten Juni dieses Jahres, befreit.

Die Vermählten erklärten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag abgeschlossen

haben. Die kirchliche Zeremonie hat der Hauptpfarrer Józefat Brzeski, Dekan

des Dekanats Płońsk vorgenommen. Dies geschah mit Zustimmung des Pfarrers

Romuald Pozowski – Vikar vor Ort am 26. Juni dieses Jahres.

Diese Urkunde wurde vorgelesen und von uns, den Vermählten und den Zeugen

unterschrieben.

Nachtrag: Maria Malinowska ist geboren in Ekaterinoslawsky = russisch

Jekaterinoslaw von 1802-1917

Notiz zur Familie Zelawski von Gerd v. Piwkowski im Januar 2017

Familie Zelawski auch Zielewski, Zeliewski, Zychlinski und ähnliche.

Sie haben das Wappen Jelita und den bestätigten Adel im Jahre 1600 und 1809 in der Provinz Zakroczym der Wojewodschaft Masowien, den Adel auf dem Gebiet Czerska im Jahre 1564.

Sie führten den Beweis der Adelsabstammung im Jahre 1825 im Königreich Polen.

In der Provinz Lwow Wojewodschaft Galicien führten die Zelawski den Grafentitel im Jahre 1820.

Tomasz von Piwkowski, der Sohn von Franciszek von Piwkowski, Wappen Kosemczyk, heiratete Helena von Zelawska (Kopie des Hochzeitsfotos im Privat-Archiv Langenfeld vorhanden)

(Jan Siw. Encykl. Nazw. i. Szl. S. 791 r 2000)

(PES. Szg. Br.)

(Herb. Pols. Coats of Arms)