Anna Mostowska +1836

Übersetzung:

Sterbeurkunde von Anna Mostowski vom 29.03.1836 in Szrensk/Proszkowo

Tochter von Joachim Piwkowski und Maryanna Kawecka

Quelle: genealodzy.pl Akt. 16 am 30.08.2017

Übersetzt von Gerd von Piwkowski am 18.09.2017

Proszkowo (bei der Stadt Szrensk)

Geschehen in der Stadt Szrensk am Tage des 18/30. März tausend-achthundert-dreißig-sechs um Stunde 2 Uhr nachmittags, erschienen Martlomiej Mostowski, Ekonom in Proszkowe wohnhaft, Alter vierzig und acht Jahre, und Jan Mikoszewski, Landwirt gleichfalls dort wohnahft, Alter fünfzig und sieben Jahre.

Sie erklären, dass am Donnerstag dieser Woche Stunde vier nachmittags gestorben sei, Anna von Piwkowska-Mostowska Alter dreiunddreißig Jahre gelebt in Proszkowe, dort wohnhaft in dem Wohnhaus ihres Mannes Bartlomiej Mostowski.

Nach der augenscheinlichen sicheren Überzeugung des Todes wird der verheiratete Mostowski sie durch einen Abt auf dem Terrain Pawaja beerdigen lassen.

Dieser ehelichte Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben.

Unterschrift: Mikoszewski

Priester Kamienski

Gerd P. v. Piwkowski

14.09.2017